Minoritetselever sliter med å forstå norske metaforer. Dette fant språkforsker Anne Golden ut, da hun lette etter metaforiske uttrykk i samfunnskunnskapsbøkene til fremmedspråklige elever i ungdomsskolen og testet om elevene forstod dem. Les mer her.

OPPGAVEFORSLAG

Skriveoppgave: Mange ordtak kan være vanskelige å forstå, også for elever med norsk som morsmål. Ta utgangspunkt i listen under, og test dine elever. Gå igjennom fasiten sammen etterpå.
Se artikkelen her.

I denne saken har tre språknerder fått i oppgave å hente frem ord og uttrykk som de ønsker skal brukes mer.

Be elevene forsøke å lage nye ordtak eller uttrykk for disse hendelsene, eller andre de kommer på:

Å knuse glasset på telefonen sin
Å kjede seg på skolen
Å gå tom for batteri på dataen under eksamen, uten å ha med kabel
Å ikke ha penger til å reise på ferie
Å oppdage en pinlig “Autocorrect”-melding du har sendt til noen

Her er en god ordbok til flere språk. Den har også har flere bildeordbøker.